Theories of culture, cognition, and social relations suggest there may be differences in conceptions of forgiveness between the members of East Asian and Western cultures, but few researchers have examined this issue. This article builds on previous research on prototypes of forgiveness in the United States to address the question “What is forgiveness?” in Japan. In Studies 1a and 1b, we investigated Japanese conceptions of forgiveness. Study 2 demonstrated that forgiveness features that U.S. and Japanese participants generated are meaningfully different. Compared with Americans, Japanese participants focused more on aspects related to relationship harmony;
they seemed to emphasize an adjustment motive and decisional forgiveness. They also put less emphasis on emotional forgiveness and attention to individuals in comparison with Americans. Our results suggest that the high value placed on relationship maintenance in Japan leads to different understandings of forgiveness. Inclusion of culturally diverse conceptions into the definition of forgiveness aids further understanding of forgiveness, which, in turn, enhances the development and application of existing theories.
(文化、認知、社会的関係領域における各種理論は、東洋文化と西洋文化における「寛容」の概念化には違いがあることを示唆している。しかし、これを実証的に検討した研究は少ない。本研究では、アメリカで行われた寛容のプロトタイプ研究の知見に、日本におけるそれを追加する。研究1aと1bにおいて、著者らは日本人の寛容概念について検討し、研究2においてアメリカ人と日本人では寛容概念に違いがあることを示した。アメリカ人に比べて、日本人は寛容の調和維持側面に注目することが分かった。日本人は寛容がもつ適応的観点を重視し、寛容を選択する。同時に、日本人は寛容の感情的側面はあまり重視しない傾向がみられた。本研究の知見は、日本人はアメリカ人とは異なる寛容概念を有しており、このような差異を含めた寛容の研究が行われるべきであることを示している。
pp. 659-675.
Minjoo Joo , Kari A. Terzino, Susan E. Cross, Naomi Yamaguchi, and Ken-ichi Ohbuchi
